1
00:00:27,060 --> 00:00:31,130
Buenas noches,
y gracias por
siendo tan puntual.

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
Detesto que me hagan esperar.

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,400
Pensé que tu
podría estar interesado

4
00:00:36,430 --> 00:00:38,800
en esta colección
de selecciones de regalos.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
Van desde
convencional a raro.

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,010
Aquí está el siempre
revólver popular.

7
00:00:46,040 --> 00:00:50,450
Es un excelente medio
de establecer
crédito en una ciudad extraña.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,350
Es igualmente útil

9
00:00:53,380 --> 00:00:57,390
en la eliminación de no deseados
o personas antiestéticas.

10
00:00:59,050 --> 00:01:02,520
Aquí hay un frasco de
hongos venenosos

11
00:01:02,560 --> 00:01:06,290
para esos sabelotodos
quien conoce los hongos venenosos
cuando los ven.

12
00:01:08,060 --> 00:01:12,200
Aquí tenemos un arma.
eso es
primitivo pero eficaz.

13
00:01:12,230 --> 00:01:16,270
esta garantizado
ser 50% indoloro.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,670
Tú ves, se necesita
dos hombres para operarlo

15
00:01:19,710 --> 00:01:23,380
y el de este extremo
no siente nada.

16
00:01:25,750 --> 00:01:29,680
Y para la Hausfrau
cuyo objetivo con
la familia china

17
00:01:29,720 --> 00:01:31,850
ya no es lo que solía ser,

18
00:01:31,890 --> 00:01:34,790
Aquí hay un artículo muy bonito,

19
00:01:34,820 --> 00:01:38,390
una jarra de crema que explota.

20
00:01:38,430 --> 00:01:42,460
Dice en él,
"Dios bendiga nuestro hogar feliz".

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
En cuanto a la historia de esta noche

22
00:01:46,170 --> 00:01:50,240
no lo diré
usted si o no
Se utiliza cualquiera de estas armas.

23
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Tendrás que mirar y ver.

24
00:01:53,940 --> 00:01:57,750
Pensé que tenía un ejemplo.
de un contundente
instrumento para mostrarte.

25
00:02:00,820 --> 00:02:05,120
Ah,
Sí, ¿qué podría ser más contundente?
que los siguientes?

26
00:02:21,770 --> 00:02:24,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

27
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
Cariño, hemos estado
a través de esto antes.

28
00:02:42,490 --> 00:02:46,090
¿Por qué no? Mira,
¿lo vas a hacer o no?

29
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
No puedo hacerlo, Janice.
No puedo.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,270
¿Por qué no, Stan?
¿Por qué no puedes?

31
00:02:50,300 --> 00:02:52,600
Simplemente no está bien
eso es todo.

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Por favor, Stan.

33
00:02:55,640 --> 00:02:58,110
Dijiste que harías cualquier cosa
para mi. Lo prometiste.

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,180
Dos limonadas, cincuenta centavos.

35
00:03:02,210 --> 00:03:05,380
Bueno, da la casualidad
No pedí limonada.
Llévatelos, por favor.

36
00:03:05,410 --> 00:03:07,950
la limonada
todo lo que estás obteniendo.

37
00:03:08,050 --> 00:03:11,420
no alcohólico
bebida menor de 21 años.
Es legal. Ver.

38
00:03:11,450 --> 00:03:12,950
Ah, eso.

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,820
Bueno, da la casualidad
Tengo más de 21 años.

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,060
Jannie.

41
00:03:19,290 --> 00:03:21,060
Este lugar me enferma.

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,700
Vamos.

43
00:03:26,570 --> 00:03:29,300
Vamos, te llevaré a casa.
No pertenecemos aquí.

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,540
¿A dónde pertenecemos?
en el jardín de infantes?

45
00:03:31,570 --> 00:03:33,480
Demasiado joven para esto
demasiado joven para eso.

46
00:03:37,780 --> 00:03:40,350
Stan, llévame lejos

47
00:03:40,380 --> 00:03:43,120
de este pueblo, tía Mae,
esa horrible casa.

48
00:03:43,150 --> 00:03:44,990
No puedo soportarlo más.

49
00:03:45,090 --> 00:03:47,160
Simplemente moriré, eso es todo.

50
00:03:47,190 --> 00:03:49,920
¿De qué sirve insistir?
¿En todo eso, Jannie?

51
00:03:49,960 --> 00:03:52,230
Simplemente hará
Es más difícil ahora.

52
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Tu tía Mae no es tan mala.

53
00:03:54,500 --> 00:03:58,630
Tal vez su casa sea un poco
pasado de moda, pero no lo haces
tener que vivir allí para siempre.

54
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Si tan solo me dieras
una oportunidad de prepararse
en un trabajo puedo...

55
00:04:00,870 --> 00:04:03,300
Te dije que no puedo esperar.

56
00:04:03,340 --> 00:04:05,940
Además no sería
nada diferente contigo.

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,710
No quieres vivir.

58
00:04:07,740 --> 00:04:09,340
Sólo quieres esperar.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,050
Por el amor de Dios, Jannie,
Sólo tengo 18.

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,110
Eso es verdad.

61
00:04:13,950 --> 00:04:18,120
Ya sabes, ven a pensar
de eso eres realmente
demasiado joven para mí.

62
00:04:23,430 --> 00:04:26,530
Baila conmigo, Stan.
Soy demasiado joven para ti.

63
00:04:26,560 --> 00:04:28,600
Entonces simplemente encontraré
alguien más que no lo es.

64
00:04:40,380 --> 00:04:41,710
Cariño, vámonos.

65
00:05:03,670 --> 00:05:04,630
enero.

66
00:05:09,070 --> 00:05:11,040
Janice, vamos.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,310
Vamos, todos demos
la niña una gran mano.

68
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
Por favor, vámonos.

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,450
Hola.

70
00:05:20,580 --> 00:05:22,050
¿Sabes algo?
Estas bien.

71
00:05:22,050 --> 00:05:23,850
He estado mucho por aquí.
Sé cuando algo está bien.

72
00:05:23,890 --> 00:05:25,690
Yo también.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
No estoy bromeando.
Te vas a casa antes
te metes en problemas!

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
¡No me manosees!
¡No me gusta!
¡No me gustan muchas cosas!

75
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
Me enferma.

76
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
¿Cómo te llamas?
La mía es Janice.

77
00:05:40,540 --> 00:05:41,570
Texas.

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,070
Gracias, creo que lo haré.

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,690
no estoy permitido
fumar en casa.
No tengo mucha práctica.

80
00:06:04,730 --> 00:06:07,360
eres bonita
Y tú también eres honesto.

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,370
es una combinación
No puedes encontrarlo con demasiada frecuencia.

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Es fácil ser honesto
con extraños.

83
00:06:14,370 --> 00:06:16,810
Mira, tal vez tu
No deberías quedarte por aquí.

84
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
Ya sabes,
como dijo tu novio
podrías meterte en problemas.

85
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
No, a menos que quisiera.

86
00:06:23,380 --> 00:06:26,110
Tú no eres de por aquí
¿Lo eres, Tex?

87
00:06:26,150 --> 00:06:27,850
No, no soy de ningún lado
en particular.

88
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Simplemente sigo adelante
desde allí hasta aquí

89
00:06:30,750 --> 00:06:33,560
y hacer lo que me convenga,
como ahora.

90
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
Suena encantador.

91
00:06:36,090 --> 00:06:37,590
Llévame contigo.

92
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
¿Qué?

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,730
Ahora espera un minuto, hermana.
Te equivocaste de persona.

94
00:06:43,770 --> 00:06:48,500
Verás, vivo con esto.
tía perfectamente horrible y yo
No puedo soportarlo más.

95
00:06:48,540 --> 00:06:51,940
no lo hubieras hecho
que te preocupes por mí,
o algo así.

96
00:06:51,970 --> 00:06:55,610
solo necesito una acompañante
para que pueda aprender a encontrar
mi camino.

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,580
Me pareces a ti
Ya sé cómo hacer eso.

98
00:06:57,610 --> 00:06:59,780
Voy a salir de aquí
antes de que me meta en problemas.

99
00:06:59,810 --> 00:07:01,880
Me tienes miedo.

100
00:07:01,920 --> 00:07:04,150
Bueno, como dijiste,
los extraños pueden ser honestos.

101
00:07:04,190 --> 00:07:06,220
Seguro que sí, muñeca, hasta luego.

102
00:07:06,250 --> 00:07:08,220
No tienes que correr.
Yo iré.

103
00:07:09,760 --> 00:07:13,460
De todos modos, Stan
esperándome afuera.

104
00:07:13,500 --> 00:07:16,670
¿Cómo lo sabes?
Él siempre espera.

105
00:07:16,700 --> 00:07:19,270
¿Es eso lo que te gusta?
¿Alguien que te espere?

106
00:07:19,300 --> 00:07:21,040
Lo haría, si fuera usted.

107
00:07:22,770 --> 00:07:23,710
Bueno,

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Hasta luego, extraño.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
Todavía huele a cena.

110
00:07:58,440 --> 00:07:59,470
enero.

111
00:08:02,510 --> 00:08:05,010
lo siento
resultó ser tal
una tarde podrida.

112
00:08:07,450 --> 00:08:10,020
Bueno, de todos modos. Lo lamento.

113
00:08:11,150 --> 00:08:12,220
Buenas noches, enero.

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
¿No quieres besarme?

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,070
(CALLANDO)
Despertarás a tía Mae.

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,740
¿Realmente lo dijiste en serio?
sobre dejarme besarte?

117
00:08:32,870 --> 00:08:36,750
¿Por qué no? Me gusta que me besen.

118
00:08:36,780 --> 00:08:39,580
Ay, Janice,
no te entiendo
pero te amo tanto.

119
00:08:39,610 --> 00:08:41,350
Llévame lejos.
Por favor llévame lejos.

120
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Si no lo haces te lo juro
Encontraré a alguien que lo haga.

121
00:08:44,750 --> 00:08:47,120
No puedo soportarlo.

122
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Cariño, no lo hagas.
Todo estará bien.

123
00:08:49,860 --> 00:08:51,360
Todo estará bien.

124
00:08:52,390 --> 00:08:55,160
MAE: ¿Janice? ¿Eres tu?

125
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Tienes que irte.

126
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
La tía Mae es un terror.
sobre cosas como esta.

127
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
Y no te atrevas a decirle
dónde estábamos esta noche tampoco.

128
00:09:05,110 --> 00:09:07,710
a ella no le importa
cuando estás conmigo, cariño.

129
00:09:07,740 --> 00:09:09,340
Ella confía en mí.

130
00:09:10,010 --> 00:09:11,810
Ella no es tan mala.

131
00:09:11,850 --> 00:09:13,420
Supongo que la conozco
mejor que tú.

132
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
MAE: ¡Janice!

133
00:09:18,150 --> 00:09:20,160
Ya voy, tía Mae.

134
00:09:21,190 --> 00:09:22,560
Tómatelo con calma, cariño.

135
00:09:23,890 --> 00:09:26,030
Todo va a estar bien.

136
00:09:37,710 --> 00:09:39,040
Pensé que estarías dormido.

137
00:09:40,040 --> 00:09:42,680
Ni siquiera te has acostado.

138
00:09:42,710 --> 00:09:44,310
Estoy algo contento.

139
00:09:45,310 --> 00:09:48,180
Oh,
Tuve una velada de ensueño.

140
00:09:48,220 --> 00:09:49,720
Tengo ganas de hablar.

141
00:09:53,390 --> 00:09:55,320
¿Dónde estuviste esta noche?
Sabes.

142
00:09:56,560 --> 00:09:59,460
Estaba con Stan.
Te gusta Stan.

143
00:10:01,260 --> 00:10:05,470
Nos encontramos con un grupo de niños.
y todos salimos
al lago por un tiempo.

144
00:10:05,500 --> 00:10:08,800
Oh,
era simplemente un sueño ahí fuera.

145
00:10:08,840 --> 00:10:11,770
Y luego todos regresamos
al Sr.
Pierson's y tomé refrescos.

146
00:10:13,240 --> 00:10:16,310
Yo era un cerdo. Yo tuve dos.

147
00:10:16,340 --> 00:10:18,080
Gracias a Dios
no se nota.

148
00:10:18,650 --> 00:10:19,610
¡Estás mintiendo!

149
00:10:20,850 --> 00:10:23,690
Estabas en el Wooly Bear,
esa casa de carretera barata.

150
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
Lo que sea que estuvieras bebiendo,
no era refresco.

151
00:10:26,760 --> 00:10:28,590
¿Quién te lo dijo?

152
00:10:28,620 --> 00:10:30,690
El señor Pierson llamó.

153
00:10:30,730 --> 00:10:33,190
Tenía algo para mí.
Estaba cerrando.

154
00:10:33,230 --> 00:10:37,100
el no habia visto
usted toda la noche.

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,170
Eso no prueba
yo estaba en
el oso lanudo tampoco.

156
00:10:42,700 --> 00:10:43,710
No.

157
00:10:45,040 --> 00:10:47,110
Yo mismo llamé allí.

158
00:10:49,480 --> 00:10:51,450
¿Por qué haces estas cosas?

159
00:10:52,280 --> 00:10:54,020
¿Por qué mientes?

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,190
A veces es más fácil,
Supongo.

161
00:10:58,850 --> 00:11:02,390
Qué cosa tan terrible para decir.
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

162
00:11:04,130 --> 00:11:07,430
Ya ves
Acabo de decirte la verdad

163
00:11:07,460 --> 00:11:09,360
y tu no
así tampoco.

164
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
¿Qué quieres de mí?

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,300
Quiero que seas amable.

166
00:11:14,340 --> 00:11:17,970
¡Lindo!
¡Qué cursi puedes llegar a ser!

167
00:11:18,070 --> 00:11:21,080
¡Janice, no seas fresca!

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,340
Sólo estoy siendo honesto otra vez.

169
00:11:23,880 --> 00:11:28,580
Además, no veo qué
Estás tan molesto por eso de todos modos.

170
00:11:28,620 --> 00:11:30,690
yo no lo hice
algo realmente malo.

171
00:11:32,250 --> 00:11:34,090
Sólo quería un poco de diversión.

172
00:11:35,120 --> 00:11:37,530
Y yo estaba con Stan.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,130
¿Por qué no
enfadarse con él?

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,100
Stan te ama.

175
00:11:42,100 --> 00:11:45,170
es fácil de hacer
lo incorrecto
cuando amas a alguien.

176
00:11:45,200 --> 00:11:48,940
Lo has envuelto
tu dedo como lo intentas
con todos, incluso conmigo.

177
00:11:48,970 --> 00:11:51,110
Pero no funcionará.

178
00:11:51,110 --> 00:11:54,680
Eres el hijo de mi hermana
y tengo mi
responsabilidades.

179
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
Lo sé. Lo sé.

180
00:11:57,110 --> 00:11:59,710
Simplemente no te entiendo.
Lo he intentado.

181
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Dios sabe que lo he intentado

182
00:12:02,550 --> 00:12:06,390
pero siempre quieres
lo que no tienes.

183
00:12:08,220 --> 00:12:11,690
yo tenia
todo lo que quise una vez.

184
00:12:11,730 --> 00:12:15,330
todo brillante
y hermoso y grandioso.

185
00:12:17,570 --> 00:12:20,440
No como esta casa maloliente.
No como tú.

186
00:12:20,470 --> 00:12:22,640
quiero volver
donde pertenezco!

187
00:12:22,670 --> 00:12:26,310
Janice, Janice,
aquí es donde perteneces.

188
00:12:26,340 --> 00:12:28,110
Esa otra casa,
no era tuyo.

189
00:12:28,140 --> 00:12:30,150
Tu madre y tu padre
Allí sólo había sirvientes.

190
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
ellos vivieron en
la casita del jardinero.
Ahí es donde naciste.

191
00:12:33,350 --> 00:12:37,420
Esa dama de gasa
no era tu madre.
Ella era la señora de la casa.

192
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Tú sabes todo esto.

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,460
¿Por qué haces
estas historias?

194
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
lo recuerdo
Una vez fue una fiesta tan hermosa.

195
00:12:49,400 --> 00:12:54,400
Con flores y platos de plata.
y velas.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Me invitaron.
Me querían.

197
00:12:58,970 --> 00:13:00,640
¿Qué pasó?

198
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
¿Por qué todo
hay que cambiar?

199
00:13:04,480 --> 00:13:07,150
¡Todavía me querían!
¡Sé que lo hicieron!

200
00:13:07,180 --> 00:13:08,880
Es tu culpa,
¡me llevaste!

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
Es tu culpa,
¿no lo ves?

202
00:13:10,550 --> 00:13:11,890
(GRITANDO)
¡Para!

203
00:13:11,920 --> 00:13:13,620
¡Estás actuando como un bebé!

204
00:13:15,560 --> 00:13:18,060
nunca escuché
de semejante tontería.

205
00:13:21,300 --> 00:13:23,160
¡Levántate de ese suelo!

206
00:13:37,480 --> 00:13:39,250
¡Me das asco!

207
00:13:41,650 --> 00:13:43,850
¡Janice!

208
00:13:43,890 --> 00:13:47,220
¡Janice, vuelve aquí!
¡En este minuto! ¿Oyes?

209
00:14:02,100 --> 00:14:05,110
¿Adónde ibas?
¿puedo preguntar?

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,640
Quiero la verdad.

211
00:14:09,080 --> 00:14:11,780
De vuelta al oso lanudo
si debes saberlo.

212
00:14:11,810 --> 00:14:14,580
Bueno, no lo eres.
Esta noche no. Nunca.

213
00:14:16,550 --> 00:14:20,160
Intenté amarte.
Tal vez no lo hice
encontrar el camino correcto.

214
00:14:20,190 --> 00:14:22,860
Pero sigue siendo mi trabajo
para ver que tu
crecer adecuadamente.

215
00:14:22,890 --> 00:14:24,890
¡Te guste o no!

216
00:14:24,930 --> 00:14:26,290
No lo intentes más.

217
00:14:27,700 --> 00:14:31,270
Déjame ir a alguna parte,
en cualquier lugar, lejos de aquí.

218
00:14:32,070 --> 00:14:33,440
Por favor.

219
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Algún día podrás ir
donde quieras.

220
00:14:36,070 --> 00:14:37,910
Pero ahora mismo
¡te vas a la cama!

221
00:14:37,940 --> 00:14:40,140
No, no lo hagas.

222
00:14:41,480 --> 00:14:43,610
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,410
¡Déjame en paz!

224
00:15:04,830 --> 00:15:07,300
Me esperaste esta vez.

225
00:15:07,340 --> 00:15:08,770
Tal vez.

226
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Me alegro.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
Estoy muy contento.

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,510
Yo también lo soy. Supongo.

229
00:15:20,650 --> 00:15:23,390
Es bastante tarde para que salgas.
¿No es Janice?

230
00:15:24,250 --> 00:15:25,450
Hola matt.

231
00:15:26,690 --> 00:15:28,920
No necesariamente.

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,830
Me sentí como una limonada,
eso es todo.

233
00:15:31,860 --> 00:15:34,760
Apuesto a que hay uno
sentado en casa de tu tía Mae
nevera ahora mismo.

234
00:15:34,800 --> 00:15:36,970
Entonces,
¿Por qué no corres a casa?
¿a dónde perteneces?

235
00:15:37,070 --> 00:15:38,470
Seguir. ¡Espantar!

236
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
y no pienses
No te controlaré más tarde.

237
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
Muy linda chica.

238
00:15:57,750 --> 00:15:59,320
Muy joven también.

239
00:16:00,360 --> 00:16:02,490
¿Estás de paso?

240
00:16:04,160 --> 00:16:05,790
Tal vez sea mejor que sigas
justo en marcha.

241
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
Te esperé esta vez.

242
00:16:25,110 --> 00:16:27,650
Bueno, no deberías haberlo hecho.

243
00:16:27,680 --> 00:16:29,450
¿No te gusto?

244
00:16:32,820 --> 00:16:34,360
Sí. Me gustas.

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Bueno, aquí estamos.

246
00:16:46,170 --> 00:16:50,070
Tex, llévame contigo,
hasta el siguiente pueblo.

247
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Ahora mira...
No seré ningún problema,
honesto.

248
00:16:52,140 --> 00:16:55,380
¿Estás bromeando?
Vamos, dale al viejo Tex.
un beso de despedida.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,790
Realmente ha sido tremendamente dulce.
de ti para acompañarme a casa

250
00:17:05,490 --> 00:17:08,120
y lo aprecio

251
00:17:08,160 --> 00:17:11,030
y me lo pasé genial.

252
00:17:11,030 --> 00:17:15,300
lo siento yo
no puedo invitarte a entrar
pero tía Mae se pondría furiosa.

253
00:17:15,330 --> 00:17:17,100
Está dormida arriba.

254
00:17:18,100 --> 00:17:20,740
Lo entiendes, ¿no?

255
00:17:20,770 --> 00:17:24,040
Bueno, ¿no podría entrar?
¿por sólo un minuto?

256
00:17:24,040 --> 00:17:29,640
JANICE: Bueno, caramba,
honesto me encantaría
pero no puedo.

257
00:17:29,680 --> 00:17:32,710
A tu tía Mae no le importará.
Vamos, estaremos muy tranquilos.

258
00:17:33,680 --> 00:17:35,820
Bueno,

259
00:17:35,850 --> 00:17:38,150
si lo prometes
para no hacer ningún ruido.

260
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
(Susurrando)
Probablemente esté dormida.
No hagas ningún sonido.

261
00:17:51,270 --> 00:17:52,600
No puedo ver nada.

262
00:17:57,640 --> 00:17:59,570
JANICE:
Sígueme y cállate.

263
00:18:00,780 --> 00:18:01,710
Aquí dentro.

264
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
me gusta en
En la oscuridad mejor, cariño.

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
No tienes que hacerlo
susurra aquí.
La tía Mae no puede oírnos.

266
00:18:25,930 --> 00:18:28,400
Además ella no lo haría
cualquier cosa para ti.

267
00:18:35,610 --> 00:18:37,810
Ella seguramente debe ser una tonta,
tu tía.

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,620
¿Sabes qué es?
¿Qué le pasa a ella?
Ella es buena.

269
00:18:45,450 --> 00:18:48,060
ella es tan buena
ella te enferma.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,060
si,
Sé de gente así.

271
00:18:50,060 --> 00:18:52,090
ellos simplemente matan
usted con amabilidad.

272
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
TEXTO:
Y cuando estás de espaldas,
le clavan cuchillos.

273
00:18:54,130 --> 00:18:55,660
Yo no soy así.

274
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
¿Sabes algo?
No sé cómo eres.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,610
Eres gracioso.
Eres gracioso también.

276
00:19:05,870 --> 00:19:08,110
Quizás por eso me gustas.

277
00:19:08,810 --> 00:19:10,150
Tal vez.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
es bastante lindo
lugar al que llegaste aquí.

279
00:19:24,390 --> 00:19:27,530
¿Por qué estás tan decidido a irte?

280
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
te gustaria
vivir aquí permanentemente?

281
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
No. No en cualquier lugar.

282
00:19:31,700 --> 00:19:34,270
Me gusta visitar.
Es mucho más seguro.

283
00:19:34,300 --> 00:19:38,370
¿Tuviste un buen
familia amable que clavó cuchillos
en tu espalda?

284
00:19:39,470 --> 00:19:41,510
Sí. ellos no fueron
muy amable al respecto.

285
00:19:43,140 --> 00:19:46,850
Ya no pareces asustada
así que creo que explotaré.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,750
¡Ven aquí, Texas!
¡En este minuto! ¡En este mismo minuto!

287
00:19:49,780 --> 00:19:52,550
¿Quién crees que
estás hablando?

288
00:19:52,590 --> 00:19:55,860
arrodíllate
para poder mirarte.

289
00:19:57,060 --> 00:19:58,830
TEX: ¿Es eso lo que
¿Le obligas a hacer a Stan?

290
00:19:58,860 --> 00:20:01,130
¿A quién le importa Stan?

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,700
Me gustas más.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,470
Ahora mira, cariño.
No juegues conmigo.

293
00:20:11,510 --> 00:20:14,080
No lo soy, Tex. Me gustas.

294
00:20:14,110 --> 00:20:16,480
Además te traeré una bebida.

295
00:20:21,950 --> 00:20:23,420
Tú quédate aquí.

296
00:20:49,840 --> 00:20:51,710
Creí haberte dicho
para quedarme fuera de aquí.

297
00:20:51,750 --> 00:20:54,020
Sólo quería ayudarte.
Dime, ¿qué te está comiendo de todos modos?

298
00:20:54,050 --> 00:20:56,020
¡Te ibas a ir!
¡Sé que lo eras!

299
00:20:56,050 --> 00:20:57,790
No puedes irte todavía
¿no lo ves?

300
00:20:57,820 --> 00:21:02,120
Mira,
Sigue siendo un país libre.

301
00:21:02,160 --> 00:21:07,060
Pero ese policía,
dijo que vendría por aquí
para controlarme.

302
00:21:07,100 --> 00:21:09,630
¿Y si te pilló saliendo?

303
00:21:09,660 --> 00:21:11,530
Bueno, ¿y qué?
Estamos muy bien acompañados.

304
00:21:11,570 --> 00:21:13,270
siempre hay
tu tía Mae arriba.

305
00:21:14,170 --> 00:21:16,710
Sí, claro.

306
00:21:18,070 --> 00:21:19,240
Pero...

307
00:21:20,880 --> 00:21:23,610
Además,
no has tenido
tu bebida todavía.

308
00:21:25,850 --> 00:21:28,320
¿Sabes algo?
realmente eres un niño.

309
00:21:31,790 --> 00:21:33,390
(GRITANDO)

310
00:21:36,090 --> 00:21:38,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!

311
00:21:38,530 --> 00:21:41,330
Oh, gracias a Dios.
Oh, es horrible.

312
00:21:41,360 --> 00:21:42,860
¿Qué pasó?
¿Quién hizo esto?

313
00:21:43,730 --> 00:21:46,300
Él está dentro.

314
00:21:46,330 --> 00:21:48,100
Me habría matado.
Lo intentó.

315
00:21:48,100 --> 00:21:49,670
Espera aquí.

316
00:22:04,420 --> 00:22:06,550
Ahora, mira.
Ahora, mira, espera un minuto.

317
00:22:06,590 --> 00:22:07,520
Métete ahí.

318
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
¿Qué pasó?

319
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
¿Cómo pasó esto?
Quédate ahí.

320
00:22:16,130 --> 00:22:17,470
¿Qué pasó?

321
00:22:17,500 --> 00:22:19,670
Me siguió a casa.

322
00:22:19,700 --> 00:22:22,070
Oh, debería haber escuchado
a tía Mae.
TEX: Eso es mentira.

323
00:22:22,100 --> 00:22:23,570
Él no se iría.

324
00:22:23,610 --> 00:22:25,770
tenia miedo
despertaría a la tía Mae.

325
00:22:25,810 --> 00:22:27,340
Oh, no.

326
00:22:27,380 --> 00:22:30,750
Entonces le di un poco de leche.
pero entonces...

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,680
(LLORANDO)

328
00:22:35,080 --> 00:22:37,890
Pero luego intentó besarme.
y todo.

329
00:22:37,920 --> 00:22:40,820
TEX: No, eso no es...
Oh, fue horrible.
Luché contra él.

330
00:22:41,860 --> 00:22:44,130
Y luego grité.
¡No!

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,930
Y bajó la tía Mae.

332
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
Oficial, eso no es cierto.
Callarse la boca. Vamos, Janice.

333
00:22:50,730 --> 00:22:52,630
Él la mató.

334
00:22:54,670 --> 00:22:57,970
¡Yo no lo hice, lo juro!
Mira,
¡tienes que escucharme!

335
00:22:58,010 --> 00:23:01,680
¡Tienes que escucharme!
ella debe tener
lo planeé de esta manera.

336
00:23:01,710 --> 00:23:04,050
Este es Matt.
Voy a necesitar algo de ayuda.

337
00:23:04,080 --> 00:23:06,250
Tengo un asesinato entre manos.

338
00:23:06,280 --> 00:23:09,180
¿Por qué, pequeño...?
¡Mira, no puedes hacer esto!

339
00:23:13,660 --> 00:23:15,790
Ene.

340
00:23:15,820 --> 00:23:18,730
Oh, cariño, ¿dónde estabas?
Te necesitaba tanto.

341
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
He estado caminando.

342
00:23:24,170 --> 00:23:25,700
No sabía qué hacer.

343
00:23:27,140 --> 00:23:28,640
Verás, volví.

344
00:23:30,710 --> 00:23:33,410
queria decirte
que cambié de opinión.

345
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Quería llevarte lejos.

346
00:23:38,310 --> 00:23:39,880
pero te habías ido

347
00:23:41,180 --> 00:23:42,350
volver a...

348
00:23:44,390 --> 00:23:47,290
Para atraparlo, supongo.

349
00:23:52,390 --> 00:23:55,200
Ella yacía allí.
Donde la dejaste.

350
00:24:02,370 --> 00:24:04,570
(SOLORANDO)

351
00:24:15,580 --> 00:24:17,550
No quería matarla.

352
00:24:18,750 --> 00:24:20,120
Es solo que...

353
00:24:20,890 --> 00:24:22,590
Ella no me dejaría en paz.

354
00:24:33,870 --> 00:24:39,140
Después de todo, cualquiera que quisiera
golpear a su tía anciana
No puede ser del todo malo.

355
00:24:39,170 --> 00:24:42,080
Y ahora que estoy brevemente lejos

356
00:24:42,080 --> 00:24:45,410
Me gustaría mostrarte
otra arma letal

357
00:24:45,450 --> 00:24:48,380
si se usa en grandes cantidades

358
00:24:48,420 --> 00:24:51,650
uno de estos puede
aburrir a una persona hasta la muerte.

359
00:24:56,860 --> 00:25:01,030
Cuando la dosis es tan limitada
así no hay peligro.

360
00:25:01,030 --> 00:25:05,370
Después de todo uno
minuto comercial
Nunca lastimes a nadie.

361
00:25:05,400 --> 00:25:08,770
tenemos otra jugada
preparado para
Os lo muestro la semana que viene.

362
00:25:08,800 --> 00:25:11,610
Espero que te unas a nosotros entonces.
Buenas noches.